1
00:00:01,871 --> 00:00:03,699
VERTELLER:
In die strafregstelsel

2
00:00:03,742 --> 00:00:07,050
seksueel gebaseerde misdrywe is
as veral gruwelik beskou.

3
00:00:07,094 --> 00:00:09,574
In New York Stad,
die toegewyde speurders

4
00:00:09,618 --> 00:00:11,402
wat ondersoek instel
hierdie wrede misdade

5
00:00:11,446 --> 00:00:13,056
is lede van 'n elite-groep

6
00:00:13,100 --> 00:00:14,840
bekend as
die Spesiale Slagofferseenheid.

7
00:00:14,884 --> 00:00:16,407
Dit is hul stories.

8
00:00:17,408 --> 00:00:21,412
[beamptes aan die woord
onduidelik]

9
00:00:21,456 --> 00:00:23,675
[sirene piep]

10
00:00:27,679 --> 00:00:29,029
Seksmisdade?

11
00:00:29,072 --> 00:00:30,421
Olivia Benson.

12
00:00:30,465 --> 00:00:31,727
Elliot Stabler.

13
00:00:31,770 --> 00:00:33,120
Frank Bremmer,
twee-sewe.

14
00:00:33,163 --> 00:00:38,212
'n Wit man, middel 30's,
veelvuldige steekwonde.

15
00:00:38,255 --> 00:00:41,606
$40 oor
in die sigaarboks.

16
00:00:41,650 --> 00:00:44,435
Hack lisensie uitgemaak
aan Victor Spicer.

17
00:00:44,479 --> 00:00:46,220
Nog 12 dollar
in die beursie.

18
00:00:46,263 --> 00:00:47,873
Dit was in sy broek.
Nee. I.D.

19
00:00:50,746 --> 00:00:52,704
Goed, so is dit
nie 'n roof nie

20
00:00:52,748 --> 00:00:55,403
maar steeksteken is nie
noodwendig seksueel.

21
00:00:55,446 --> 00:00:57,709
Jy weet, soms
'n sigaar is net 'n sigaar.

22
00:00:57,753 --> 00:01:00,060
Is daar 'n spesifieke rede
het jy ons uitgeroep?

23
00:01:00,103 --> 00:01:02,149
Wie dit ook al gedoen het
sysigaar afgesny

24
00:01:02,192 --> 00:01:03,324
en het dit saamgeneem.

25
00:01:03,367 --> 00:01:05,021
Is dit spesifiek genoeg?

26
00:01:08,242 --> 00:01:10,244
Werk vir my.

27
00:01:14,161 --> 00:01:18,165
onderskrifte geborg deur
NBC/UNIVERSEEL

28
00:02:02,296 --> 00:02:03,427
Jammer ek is laat.

29
00:02:03,471 --> 00:02:04,559
Ek het net gepraat
aan Van Buren

30
00:02:04,602 --> 00:02:05,951
oor by die twee-sewe.

31
00:02:05,995 --> 00:02:07,562
Sy wil kopieë hê
van al ons papierwerk

32
00:02:07,605 --> 00:02:08,693
sedert hulle hierop gerol het.

33
00:02:08,737 --> 00:02:09,912
Waar is ons?

34
00:02:09,955 --> 00:02:11,783
Lykskouing vanmiddag. Ja? Wie sny?

35
00:02:11,827 --> 00:02:13,176
Rodgers.

36
00:02:13,220 --> 00:02:15,047
Klink nie soos nie
daar is baie twyfel oor die C.O.D.

37
00:02:15,091 --> 00:02:17,093
Dink jy dat jou
gevolglike paalspringe

38
00:02:17,137 --> 00:02:18,877
is persoonlikheid-
of geslagsgedrewe?

39
00:02:18,921 --> 00:02:20,052
Ek weet nie, John.

40
00:02:20,096 --> 00:02:21,489
Wat van
deduktief logies?

41
00:02:21,532 --> 00:02:23,055
O, regtig? Mm-hmm.

42
00:02:23,099 --> 00:02:25,493
Ek het gehad wat gelyk het
'n messteek een keer in Baltimore.

43
00:02:25,536 --> 00:02:27,930
Dit blyk een of ander ou
besig was om te skei,

44
00:02:27,973 --> 00:02:29,149
dreinskoonmaker gedrink

45
00:02:29,192 --> 00:02:32,064
en, wanneer syne
binnekort-ongetroude weduwee

46
00:02:32,108 --> 00:02:34,589
het hom dood ontdek, geen onderhoud nie

47
00:02:34,632 --> 00:02:37,505
sy het hom 15 gesteek
tye uit pique.

48
00:02:37,548 --> 00:02:38,506
Kaptein?

49
00:02:38,549 --> 00:02:39,550
Wat?

50
00:02:39,594 --> 00:02:41,204
Lessenaarsersant het sopas 'n oproep gekry

51
00:02:41,248 --> 00:02:44,120
vir 'n seksmisdaadspeurder
by die 96ste Straat I.R.T.

52
00:02:44,164 --> 00:02:45,295
Hoekom?

53
00:02:45,339 --> 00:02:47,297
Een of ander ou wat molesteer
'n dooie liggaam.

54
00:02:47,341 --> 00:02:49,125
O, dit is net geweldig.

55
00:02:49,169 --> 00:02:50,126
Wie is op?

56
00:02:50,170 --> 00:02:51,475
Ek en Munch.

57
00:02:51,519 --> 00:02:53,303
Wel, luister, dink ek
'n dooie molesteerder

58
00:02:53,347 --> 00:02:54,870
hanteer kan word
deur een speurder.

59
00:02:54,913 --> 00:02:56,045
Cassidy, gaan.

60
00:02:56,088 --> 00:02:58,352
Munch, gee Stabler
en Benson die voordeel

61
00:02:58,395 --> 00:03:00,658
van jou groot punksie
wondervaring.

62
00:03:00,702 --> 00:03:02,269
Uh, meneer, as die liggaam dood is

63
00:03:02,312 --> 00:03:04,662
dan word dit oorweeg
'n seksmisdaad?

64
00:03:04,706 --> 00:03:05,707
Gaan net.

65
00:03:05,750 --> 00:03:07,839
Jy weet, ondersoek,
ondervra...

66
00:03:07,883 --> 00:03:09,319
skryf 'n DD-5 op.

67
00:03:09,363 --> 00:03:11,452
BENSON:
hoekom volg jy nie op nie
met die taxi-maatskappy?

68
00:03:11,495 --> 00:03:13,932
Want die nagman
het nie die huis gehad nie
adres op die vic.

69
00:03:13,976 --> 00:03:16,674
Ek sal die hack buro doen. Wat van
jou eertydse maat?

70
00:03:16,718 --> 00:03:18,720
O, ek sou graag wou, John,
maar my teenwoordigheid

71
00:03:18,763 --> 00:03:20,548
word in die hof vereis
vanoggend.

72
00:03:20,591 --> 00:03:23,551
Ek lees daarvan in die nuus.
Stadsraadslid, reg?

73
00:03:23,594 --> 00:03:24,726
Weenie waggel.

74
00:03:27,555 --> 00:03:30,210
MAN:
Speurder Stabler...

75
00:03:30,253 --> 00:03:31,776
jy het voorheen getuig

76
00:03:31,820 --> 00:03:35,780
dit, toe jy die eerste keer genader het
die verweerder in die park

77
00:03:35,824 --> 00:03:37,304
hy was besig om die duiwe te voer.

78
00:03:37,347 --> 00:03:38,305
Is dit korrek?

79
00:03:38,348 --> 00:03:40,045
Dis korrek.

80
00:03:40,089 --> 00:03:43,571
En die ritssluiter op meneer Kloster s'n
broek was toe.

81
00:03:43,614 --> 00:03:44,659
Op daardie tydstip, ja.

82
00:03:44,702 --> 00:03:47,052
Wel, so aan jou
persoonlike kennis

83
00:03:47,096 --> 00:03:50,578
Meneer Kloster se broek het
nog nooit in die openbaar oopgerits nie.

84
00:03:50,621 --> 00:03:52,319
Wel, jy het my daar gekry,
berader,

85
00:03:52,362 --> 00:03:53,972
want hy het my nie geflits nie.

86
00:03:54,016 --> 00:03:55,104
Hoekom het jy hom dan gearresteer?

87
00:03:55,147 --> 00:03:56,584
Want twee vroue het
my kar gestop

88
00:03:56,627 --> 00:03:59,064
en vir my die verweerder gesê
het homself ontbloot.

89
00:03:59,108 --> 00:04:02,024
So jy het my kliënt gearresteer
uitsluitlik gebaseer

90
00:04:02,067 --> 00:04:04,983
op hul onbevestigde
beskuldigings.

91
00:04:05,027 --> 00:04:06,158
Dit en die feit dat
Ek het geweet

92
00:04:06,202 --> 00:04:07,334
albei vroue vir vyf jaar, ja.

93
00:04:07,377 --> 00:04:09,466
So jy ken hulle goed.

94
00:04:09,510 --> 00:04:12,034
Ja.

95
00:04:12,077 --> 00:04:13,601
Intiem?

96
00:04:13,644 --> 00:04:14,819
Moenie belaglik wees nie.

97
00:04:14,863 --> 00:04:16,386
Ons is bure.

98
00:04:16,430 --> 00:04:19,302
Nou, jy is 'n lid
van die Spesiale Slagofferseenheid

99
00:04:19,346 --> 00:04:22,087
van die stad New York
Polisie Departement.
Is dit korrek?

100
00:04:22,131 --> 00:04:23,480
Ja, dit is.

101
00:04:23,524 --> 00:04:26,178
En daar word na hierdie eenheid verwys
in die polisiedepartement

102
00:04:26,222 --> 00:04:27,441
as die eenheid vir seksmisdade?

103
00:04:27,484 --> 00:04:31,053
Dit is korrek, ja.

104
00:04:31,096 --> 00:04:33,273
Is jy 'n obsessie met seks,
Speurder?

105
00:04:33,316 --> 00:04:34,622
Beswaar.

106
00:04:34,665 --> 00:04:36,145
Volgehoue.

107
00:04:36,188 --> 00:04:37,755
Dit is 'n eenheid wat geheel en al vrywillig is.

108
00:04:37,799 --> 00:04:38,756
Is dit nie korrek nie?

109
00:04:38,800 --> 00:04:40,280
Ja, dit is.

110
00:04:40,323 --> 00:04:42,978
Kan jy die hof vertel
hoekom het jy vrywillig?

111
00:04:43,021 --> 00:04:46,764
Ek het die opdrag aangevra
omdat seksueel-gebaseerde misdade

112
00:04:46,808 --> 00:04:49,114
is 'n hoofvak
wetstoepassingsprobleem.

113
00:04:49,158 --> 00:04:53,989
So jy sien jouself
as die Ken Starr van die N.Y.P.D.

114
00:04:54,032 --> 00:04:55,556
Skaars.

115
00:04:55,599 --> 00:04:59,124
Ek dink seks moet wees
een van die beste dele van die lewe,

116
00:04:59,168 --> 00:05:00,517
nie die ergste nie.

117
00:05:00,561 --> 00:05:03,694
Ek sien myself wel as die pa
van vier kinders,

118
00:05:03,738 --> 00:05:06,567
nie een van wie ek wil ontbloot nie
aan mnr. Kloster se...

119
00:05:06,610 --> 00:05:07,916
tekortkominge.

120
00:05:07,959 --> 00:05:09,961
Tekortkominge?

121
00:05:12,094 --> 00:05:14,009
Tekortkominge?

122
00:05:18,056 --> 00:05:21,973
[almal hyg en laggend]

123
00:05:22,017 --> 00:05:24,236
Tekortkominge my gat,
jy poepkop!

124
00:05:24,280 --> 00:05:25,237
REGTER:
Bestel! Bestel!

125
00:05:25,281 --> 00:05:27,196
Tekortkominge, nè?

126
00:05:27,239 --> 00:05:29,329
Kyk gerus. Kyk daarna!

127
00:05:29,372 --> 00:05:32,375
[meganiese gegons]

128
00:05:35,160 --> 00:05:36,423
Haai, hoe het dit gegaan?

129
00:05:36,466 --> 00:05:37,989
Hy is in Bellevue.

130
00:05:39,861 --> 00:05:41,602
Die jurie het so vinnig teruggekom?

131
00:05:41,645 --> 00:05:44,822
Hy het sy vlag vir hulle geswaai
voordat hulle 'n kans gehad het.

132
00:05:44,866 --> 00:05:46,607
Niemand het gesalueer nie.

133
00:05:46,650 --> 00:05:47,782
Goed.

134
00:05:47,825 --> 00:05:49,914
Wel, ongelukkig,
ons moord

135
00:05:49,958 --> 00:05:51,263
gaan nie
om so vinnig toe te maak.

136
00:05:51,307 --> 00:05:52,264
Ons het 'n klein probleempie.

137
00:05:52,308 --> 00:05:54,484
Goed, skiet.

138
00:05:54,528 --> 00:05:55,920
Ek het afgegaan na die hack buro.

139
00:05:55,964 --> 00:05:57,705
Ons dooie man, Victor Spicer--

140
00:05:57,748 --> 00:06:00,447
sy lisensie is opgeskort wanneer
hy het 11 maande gekry vir aanranding.

141
00:06:00,490 --> 00:06:02,405
En...

142
00:06:02,449 --> 00:06:05,495
Hy is steeds in Rikers.

143
00:06:05,539 --> 00:06:06,888
Jy kan nie die rekenaars vertrou nie.

144
00:06:06,931 --> 00:06:08,629
Hulle word gerugsteun
en moenie die vrystellings invoer nie.

145
00:06:08,672 --> 00:06:10,282
Dis hoekom ek met
die wagkaptein

146
00:06:10,326 --> 00:06:12,197
en het hom persoonlik laat kyk;
Spicer is nog steeds daar.

147
00:06:12,241 --> 00:06:14,765
Wel, hoekom is dit ons s'n?

148
00:06:14,809 --> 00:06:16,506
Doer afgesny
die slagoffer se eenheid.

149
00:06:18,421 --> 00:06:19,770
Ek het Spicer se laken getrek--

150
00:06:19,814 --> 00:06:20,771
prostitusie

151
00:06:20,815 --> 00:06:21,946
versoek,
klein diefstal.

152
00:06:21,990 --> 00:06:23,383
Hy het ook daarin geslaag om te kry

153
00:06:23,426 --> 00:06:26,211
twee van sy kliënte gearresteer--
albei getroud.

154
00:06:26,255 --> 00:06:28,649
So, hy is skuim,
maar hy is nie doodskuim nie.

155
00:06:28,692 --> 00:06:30,215
So wie is die styf?

156
00:06:30,259 --> 00:06:32,000
Wel, volgens
na sy hacklisensie

157
00:06:32,043 --> 00:06:33,349
hy is Victor Spicer.

158
00:06:33,393 --> 00:06:36,483
Daar is geen ander I.D.
op die bak of in die kajuit.

159
00:06:39,964 --> 00:06:42,489
[fluisterend]:
Polisie werk.

160
00:06:48,451 --> 00:06:50,801
Naat is ongelyk.

161
00:06:58,026 --> 00:07:01,638
Nou, uh, ek sou 'n rit neem
oor na Rikers

162
00:07:01,682 --> 00:07:05,816
en kyk of mnr Spicer
dink hy het enige vyande.

163
00:07:05,860 --> 00:07:07,688
Goed.

164
00:07:08,689 --> 00:07:10,299
Jy is welkom.

165
00:07:13,650 --> 00:07:15,696
SPICER:
Gaan af in die
gat dalk, huh?

166
00:07:15,739 --> 00:07:17,437
Gaan daar in!

167
00:07:17,480 --> 00:07:19,308
Ooh...

168
00:07:19,351 --> 00:07:21,310
polisie.

169
00:07:21,353 --> 00:07:23,094
Hoekom?

170
00:07:25,314 --> 00:07:28,970
Jy lyk vreeslik goed daar
vir 'n dooie man, Victor.

171
00:07:29,013 --> 00:07:30,537
Betekenis?

172
00:07:30,580 --> 00:07:33,931
Dit beteken dat iemand jou doodgemaak het
gisteraand in jou taxi.

173
00:07:33,975 --> 00:07:36,543
Voor of na
Ek het gegaan

174
00:07:36,586 --> 00:07:38,632
dans?

175
00:07:38,675 --> 00:07:40,982
Vraag...

176
00:07:41,025 --> 00:07:43,854
wie wil sny
jou penis af?

177
00:07:43,898 --> 00:07:46,248
Neem 'n nommer.

178
00:07:46,291 --> 00:07:49,077
Die slagoffer het gebruik
jou lisensie.

179
00:07:49,120 --> 00:07:50,252
Hy het 'n vrou gehad,

180
00:07:50,295 --> 00:07:51,340
'n klein kindjie.

181
00:07:51,383 --> 00:07:53,342
Ja? Ja.

182
00:07:53,385 --> 00:07:54,343
So?

183
00:07:54,386 --> 00:07:55,779
So, wat van 'n naam?

184
00:07:55,823 --> 00:07:57,651
Ons sal jou laat kuier
vir die naweek.

185
00:07:59,783 --> 00:08:00,741
[snuif]

186
00:08:00,784 --> 00:08:03,221
Ja, ek het die lisensie verkoop
aan 'n ou

187
00:08:03,265 --> 00:08:05,180
net voor ek ingegaan het.

188
00:08:05,223 --> 00:08:06,660
Honderd dollar.

189
00:08:06,703 --> 00:08:08,531
Ek ken nie sy naam nie.

190
00:08:08,575 --> 00:08:11,012
Wel, jy gaan moet doen
'n bietjie beter

191
00:08:11,055 --> 00:08:13,797
as dit as jy ons wil hê
om jou te help.

192
00:08:13,841 --> 00:08:15,625
Ja, ja...

193
00:08:15,669 --> 00:08:17,105
Dit was op Broadway,

194
00:08:17,148 --> 00:08:18,933
reg naby die
125ste Straat el.

195
00:08:18,976 --> 00:08:21,109
Dis reg.
Dis reg.

196
00:08:21,152 --> 00:08:23,024
Die ou het
die kind saam met hom.

197
00:08:23,067 --> 00:08:25,548
Ek weet nie--
vier, miskien vyf.

198
00:08:25,592 --> 00:08:28,464
So jy stap na 'n ou toe
op straat, op Broadway,

199
00:08:28,508 --> 00:08:30,814
helder oordag--
hy gee jou 100 dollar.

200
00:08:30,858 --> 00:08:32,555
Jy gee hom
jou hack lisensie?

201
00:08:32,599 --> 00:08:36,080
'n Buitelandse heer by 'n koffie
winkel Ek stel dit gereeld op, reg?

202
00:08:36,124 --> 00:08:37,517
Name.

203
00:08:37,560 --> 00:08:40,128
43ste en 11de.

204
00:08:40,171 --> 00:08:42,609
Cabbies se plek.

205
00:08:42,652 --> 00:08:44,262
Ek ken nie sy naam nie.

206
00:08:47,048 --> 00:08:49,137
O, ja, die ou...

207
00:08:49,180 --> 00:08:53,054
die ou op Broadway
kruideniersware gehad.

208
00:08:53,097 --> 00:08:56,492
Hy moes geleef het
daar rond.

209
00:08:59,060 --> 00:09:00,061
Haai...

210
00:09:00,104 --> 00:09:03,020
jy doen enigiets
Saterdagaand?

211
00:09:06,371 --> 00:09:08,504
O, ek sal jou seermaak.

212
00:09:08,548 --> 00:09:11,594
BENSON:
Patrol sersante
versprei die vic pic

213
00:09:11,638 --> 00:09:13,944
in die twee-drie
en die twee-sewe.

214
00:09:13,988 --> 00:09:15,511
Hulle sal elke woonstel tref

215
00:09:15,555 --> 00:09:17,426
binne tien blokke
van Sarabeth.

216
00:09:17,469 --> 00:09:19,167
STABLER:
Mm-hmm.

217
00:09:19,210 --> 00:09:21,169
Hierdie ou se vrou
moet mal word.

218
00:09:21,212 --> 00:09:23,606
En vermiste persone
sal nie eers die verslag vat nie

219
00:09:23,650 --> 00:09:25,173
vir nog twee dae.

220
00:09:25,216 --> 00:09:26,391
Die groter vraag:

221
00:09:26,435 --> 00:09:28,568
wie veronderstel was om te kry
in skywe gesny?

222
00:09:28,611 --> 00:09:30,047
Spicer of die
geheimsinnige man?

223
00:09:30,091 --> 00:09:31,962
Spicer is die een
wat gesê het "neem 'n nommer."

224
00:09:32,006 --> 00:09:34,356
B.L.T. af,
hash met oë, brand dit.

225
00:09:34,399 --> 00:09:36,053
Haai, ons praat met jou
'n minuut?

226
00:09:36,097 --> 00:09:37,794
Ek is nogal besig hier.
Verskoon my.

227
00:09:37,838 --> 00:09:38,795
Hackburo?

228
00:09:38,839 --> 00:09:39,796
Polisie.

229
00:09:39,840 --> 00:09:40,841
O, wat gaan aan?

230
00:09:40,884 --> 00:09:42,146
Het jy al ooit
hierdie man gesien?

231
00:09:42,190 --> 00:09:43,800
Ja...

232
00:09:43,844 --> 00:09:45,410
maar hy was nie in nie
in maande.

233
00:09:45,454 --> 00:09:47,238
Onthou jy
sy naam?Um, Victor.

234
00:09:47,282 --> 00:09:49,327
Wat van hierdie een?
Was hy in?

235
00:09:49,371 --> 00:09:51,547
Ja, hy is 'n gereelde persoon.
Kom oor middernag.

236
00:09:51,591 --> 00:09:52,940
Hy was gisteraand hier.

237
00:09:52,983 --> 00:09:54,637
STABLER:
Het jy 'n naam vir hom?

238
00:09:54,681 --> 00:09:56,160
Nou, dit is
vreemd... Victor.

239
00:09:56,204 --> 00:09:58,598
Verskoon my.

240
00:09:58,641 --> 00:10:00,687
Jesus, ek het gesê corny
op pomp; dit is rog.

241
00:10:00,730 --> 00:10:02,036
[mompel in Spaans]

242
00:10:02,079 --> 00:10:04,299
Weet jy wat
dit is soos nooit
Engels hoor?

243
00:10:04,342 --> 00:10:06,997
Hey, luister, het jy al ooit gepraat
aan Victor nommer twee?

244
00:10:07,041 --> 00:10:09,260
Byna elke aand vir die laaste
paar maande.

245
00:10:09,304 --> 00:10:10,653
O ja? Wat van?

246
00:10:10,697 --> 00:10:12,786
Verkeer, weer,
sy kind. Hoekom?

247
00:10:12,829 --> 00:10:15,527
Iemand het hom vermoor
gisteraand in sy taxi.

248
00:10:16,964 --> 00:10:19,314
Hierdie stad suig.

249
00:10:19,357 --> 00:10:21,533
Kan ek my toebroodjies kry,
asseblief?

250
00:10:21,577 --> 00:10:23,448
Dit is redelik maklik
om 'n taxibestuurder te word.

251
00:10:23,492 --> 00:10:24,841
As hy moes koop
'n hack lisensie

252
00:10:24,885 --> 00:10:26,669
dan is hy seker hier
onwettig.

253
00:10:26,713 --> 00:10:28,410
Geen groen kaart nie,
geen hack lisensie nie.

254
00:10:28,453 --> 00:10:29,672
Wag, wag.

255
00:10:29,716 --> 00:10:31,848
Peggy het my vertel
Victor is vermoor.

256
00:10:31,892 --> 00:10:33,110
Watter Victor?

257
00:10:33,154 --> 00:10:34,546
Wie sal omgee
oor hom?

258
00:10:34,590 --> 00:10:36,026
Ken jy sy regte naam?

259
00:10:36,070 --> 00:10:37,462
Steven.

260
00:10:37,506 --> 00:10:38,942
Wat was sy van?

261
00:10:38,986 --> 00:10:40,378
Ek het nooit gevra nie.

262
00:10:40,422 --> 00:10:41,641
Ek het hom net gesien
gisteraand.

263
00:10:41,684 --> 00:10:42,685
Hoe laat?

264
00:10:42,729 --> 00:10:45,427
Omstreeks middernag,
Ek skat. Ja.

265
00:10:45,470 --> 00:10:47,168
Hy was besig om uit te kom
soos ek ingegaan het

266
00:10:47,211 --> 00:10:48,691
en 'n paar van
dames het hom gegroet.

267
00:10:50,258 --> 00:10:51,607
Kan jy
identifiseer hulle?

268
00:10:51,651 --> 00:10:52,913
Dit was baie donker.

269
00:10:52,956 --> 00:10:54,305
Sien hulle jou?

270
00:10:54,349 --> 00:10:55,350
Hulle moet hê.

271
00:10:55,393 --> 00:10:56,656
Ons was in die lig.

272
00:10:56,699 --> 00:10:59,659
Hy was net mal
oor sy seuntjie.

273
00:10:59,702 --> 00:11:01,225
Sy vrou is swanger.

274
00:11:01,269 --> 00:11:03,271
Hulle het net uitgevind.

275
00:11:06,622 --> 00:11:08,145
Jou dooie taxibestuurder?

276
00:11:08,189 --> 00:11:09,407
Kajuitversender

277
00:11:09,451 --> 00:11:11,453
uiteindelik geroep;
het gesê hy het verlede week 'n oproep gekry

278
00:11:11,496 --> 00:11:14,325
vra of Victor Spicer
was een van hul bestuurders

279
00:11:14,369 --> 00:11:15,979
en hoe laat hy gewerk het.

280
00:11:16,023 --> 00:11:17,328
Manlik of vroulik?

281
00:11:17,372 --> 00:11:18,460
Was nie seker nie.

282
00:11:18,503 --> 00:11:21,115
Het die stem gesê
was te hoog vir 'n ou

283
00:11:21,158 --> 00:11:22,856
en te diep vir 'n vrou.

284
00:11:22,899 --> 00:11:24,161
Is hierdie nie fantasties nie?

285
00:11:24,205 --> 00:11:25,336
Goed, julle...

286
00:11:25,380 --> 00:11:26,686
hierdie arme ou

287
00:11:26,729 --> 00:11:29,210
is afgemaai en vermink,
en wie dit ook al gedoen het

288
00:11:29,253 --> 00:11:31,299
gedink hulle moor
daardie disco-koningin in Rikers.

289
00:11:31,342 --> 00:11:34,084
Goed. Olivia, kom ons
sê net die vic

290
00:11:34,128 --> 00:11:36,783
die ongeluk gehad om te koop
die verkeerde hack lisensie.

291
00:11:36,826 --> 00:11:37,784
Spicer is die teiken.

292
00:11:37,827 --> 00:11:38,915
Wie wou hom dood hê?

293
00:11:38,959 --> 00:11:41,004
Wie ook al die versender gebel het.

294
00:11:41,048 --> 00:11:42,136
Sjoe.

295
00:11:42,179 --> 00:11:43,224
[foon lui] Lekker.

296
00:11:43,267 --> 00:11:44,660
Goeie goed. Hou dit.

297
00:11:44,704 --> 00:11:47,010
CRAGEN:
Gaan, mm-hmm.

298
00:11:47,054 --> 00:11:48,751
Groot.

299
00:11:48,795 --> 00:11:51,841
Uniform het pas 'n treffer gekry
op jou vic.

300
00:11:51,885 --> 00:11:53,103
687 Wes 123ste.

301
00:11:53,147 --> 00:11:54,714
'n Steven Panacek.

302
00:11:54,757 --> 00:11:56,063
Dankie. Baie dankie.

303
00:11:56,106 --> 00:11:57,325
Dit hou nooit op nie.

304
00:11:57,368 --> 00:12:00,067
Jy weet, hulle het
meer variëteite as dit.

305
00:12:00,110 --> 00:12:01,285
[grom]

306
00:12:04,071 --> 00:12:05,986
Dis woonstel 1-B,
maar niemand is tuis nie.

307
00:12:06,029 --> 00:12:06,987
Baie dankie.

308
00:12:07,030 --> 00:12:07,988
Goeie werk, ouens.

309
00:12:08,031 --> 00:12:10,251
Haai, dis die kind
in die prentjie.

310
00:12:11,948 --> 00:12:13,776
Jy het die slagoffers se
dienste kaarte?

311
00:12:13,820 --> 00:12:14,821
Ja.

312
00:12:14,864 --> 00:12:15,909
Mev Panacek?

313
00:12:15,952 --> 00:12:16,953
Ja?

314
00:12:16,997 --> 00:12:18,563
Hallo. Ek is
Speurder Stabler.

315
00:12:18,607 --> 00:12:20,043
Dit is
Speurder Benson.

316
00:12:20,087 --> 00:12:22,567
Wat het gebeur
vir Steven?

317
00:12:22,611 --> 00:12:23,873
Mev Panacek...

318
00:12:23,917 --> 00:12:26,006
Wat? Wat, was hy
in 'n ongeluk?

319
00:12:26,049 --> 00:12:27,921
In watter hospitaal is hy?

320
00:12:27,964 --> 00:12:28,965
Kan ek...?

321
00:12:31,663 --> 00:12:33,056
O, nee.

322
00:12:33,100 --> 00:12:35,624
O God, nee!

323
00:12:35,667 --> 00:12:37,408
O, my God, nee!

324
00:12:37,452 --> 00:12:40,107
O, God!

325
00:12:40,150 --> 00:12:41,543
Hoekom?

326
00:12:41,586 --> 00:12:43,327
Hoekom Steven?

327
00:12:49,116 --> 00:12:52,772
BENSON:
Hy was onwettig,
was hy nie?

328
00:12:54,730 --> 00:12:56,427
Mev Panacek.

329
00:12:58,342 --> 00:13:02,390
Watter verskil
maak dit nou?

330
00:13:02,433 --> 00:13:06,263
Wil jy ons nie hê nie
om uit te vind wie dit gedoen het?

331
00:13:06,307 --> 00:13:07,874
Ja.

332
00:13:09,658 --> 00:13:12,008
Watter nasionaliteit
was hy?

333
00:13:12,052 --> 00:13:14,445
[snuffel]

334
00:13:14,489 --> 00:13:16,360
Hy was Tsjeggies.

335
00:13:16,404 --> 00:13:17,840
Wanneer was jy getroud?

336
00:13:17,884 --> 00:13:20,016
Amper vyf jaar gelede.

337
00:13:20,060 --> 00:13:23,367
Steven het nooit aansoek gedoen nie
vir verblyf.

338
00:13:23,411 --> 00:13:26,588
Hy het gepraat
aan 'n immigrasie prokureur

339
00:13:26,631 --> 00:13:29,591
en hy het gesê
hulle sou hom deporteer.

340
00:13:29,634 --> 00:13:30,984
[snik]

341
00:13:31,027 --> 00:13:32,507
“...met al sy krag

342
00:13:32,550 --> 00:13:34,988
"het hy gedruk
die spookhuis binne.

343
00:13:35,031 --> 00:13:37,555
Hy het nie gegaan nie
om enige plek te woon..."

344
00:13:37,599 --> 00:13:39,688
Praat met Slagoffersdienste.

345
00:13:39,731 --> 00:13:41,733
Hulle kan baie nuttig wees.

346
00:13:41,777 --> 00:13:43,126
[ Stabler fluister] Dankie.

347
00:13:43,170 --> 00:13:44,475
Ek is so jammer.

348
00:13:44,519 --> 00:13:45,694
Dankie.

349
00:13:45,737 --> 00:13:46,564
O, skat.

350
00:13:46,608 --> 00:13:48,175
Hoe gaan dit met my baba?

351
00:13:48,218 --> 00:13:49,176
Ja.

352
00:13:49,219 --> 00:13:50,220
Mmm.

353
00:13:53,223 --> 00:13:55,965
Ek is so jammer
vir jou verlies.

354
00:13:57,227 --> 00:13:58,620
Dankie.

355
00:13:58,663 --> 00:13:59,839
[snuif]

356
00:14:00,883 --> 00:14:02,058
Dit is wonderlik.

357
00:14:02,102 --> 00:14:03,233
Baie dankie.

358
00:14:03,277 --> 00:14:04,408
Jip. Totsiens.

359
00:14:04,452 --> 00:14:05,932
Dit was die M.E.

360
00:14:05,975 --> 00:14:07,890
Die steekwonde...

361
00:14:07,934 --> 00:14:09,239
37 van hulle.

362
00:14:09,283 --> 00:14:10,937
Dit lees steeds vir my gay.

363
00:14:10,980 --> 00:14:12,199
Jy het 'n faks. Dankie.

364
00:14:12,242 --> 00:14:14,636
Panacek se afdrukke
is skoon hier, reg?

365
00:14:14,679 --> 00:14:15,637
Ja.

366
00:14:15,680 --> 00:14:17,639
So kom ons doen dit
deur die getalle.

367
00:14:17,682 --> 00:14:20,207
Hy is onwettig;
stuur ook 'n stel na Interpol.

368
00:14:20,250 --> 00:14:21,425
Forensiese verslag.

369
00:14:21,469 --> 00:14:23,688
CRAGEN:
Wat?

370
00:14:23,732 --> 00:14:25,429
Hulle het deel gevind
van 'n vingernael

371
00:14:25,473 --> 00:14:27,257
in die voorste sitplek
van die taxi...

372
00:14:28,955 --> 00:14:31,044
...met rooi spyker
poets daarop.

373
00:14:31,087 --> 00:14:33,002
Dispatcher het gesê hy het gedink
dit was dalk 'n vrou

374
00:14:33,046 --> 00:14:34,351
wat oor Spicer gebel het.

375
00:14:34,395 --> 00:14:36,005
CRAGEN:
Soort ondersny
jou gay teorie, huh?

376
00:14:36,049 --> 00:14:38,878
Kan 'n hy/sy wees.[ laggend]

377
00:14:38,921 --> 00:14:40,444
Het nie twee van
Spicer se getroude johns

378
00:14:40,488 --> 00:14:41,445
'n borsbeeld neem?

379
00:14:41,489 --> 00:14:42,533
Ja.

380
00:14:42,577 --> 00:14:43,795
BENSON:
Ja, omtrent
ses maande gelede.

381
00:14:43,839 --> 00:14:45,058
Vice het die piere geteiken.

382
00:14:45,101 --> 00:14:47,799
Ek is seker hulle vrouens
moes opgewonde gewees het.

383
00:14:47,843 --> 00:14:48,975
[glagg]

384
00:14:49,018 --> 00:14:50,585
Wat doen jy?

385
00:14:50,628 --> 00:14:51,978
Afluister.

386
00:14:52,021 --> 00:14:53,501
Goed, jy is op spoed.

387
00:14:53,544 --> 00:14:56,373
Wat sê jy
gaan jy 'n man ondervra?

388
00:14:56,417 --> 00:14:57,853
Enige iemand spesifiek?

389
00:14:59,202 --> 00:15:03,076
Geniet jouself.

390
00:15:03,119 --> 00:15:04,512
MAN:
Ek het reeds my boete betaal.

391
00:15:04,555 --> 00:15:06,253
Het jy enige idee
hoeveel probleme

392
00:15:06,296 --> 00:15:08,472
daardie arrestasie my veroorsaak het?
Wat maak jy nou hier?

393
00:15:08,516 --> 00:15:10,170
Toe jy gearresteer is,
jy was saam

394
00:15:10,213 --> 00:15:11,649
'n manlike prostituut
genaamd Victor Spicer.

395
00:15:11,693 --> 00:15:12,781
Ek weet wie Spicer is.

396
00:15:12,824 --> 00:15:14,652
Ek het niks
met Spicer te doen.

397
00:15:14,696 --> 00:15:16,698
Iemand het probeer
om hom gisteraand dood te maak.Wat sê jy?

398
00:15:16,741 --> 00:15:18,091
Dink jy dit was ek?

399
00:15:18,134 --> 00:15:20,006
Ek sou nie gaan nie
naby daardie dier.
Kalmeer.

400
00:15:20,049 --> 00:15:22,747
Ons wil net vra
jy 'n paar vrae
oor jou vrou.

401
00:15:22,791 --> 00:15:23,966
Wat is fout
met julle mense?
Jy los my

402
00:15:24,010 --> 00:15:25,446
vrou hieruit;
gaan jy nie naby haar nie.

403
00:15:25,489 --> 00:15:27,317
Whoa, whoa, hey, is jy
uit jou verstand, nè?

404
00:15:27,361 --> 00:15:28,318
Oe! Oe!

405
00:15:28,362 --> 00:15:29,276
Jy wil hê
om weer gearresteer te word?

406
00:15:29,319 --> 00:15:30,451
MAN:
Nee, nee!

407
00:15:30,494 --> 00:15:32,453
Dan antwoord jy
my maat se vrae.

408
00:15:32,496 --> 00:15:33,933
Goed?

409
00:15:36,979 --> 00:15:39,112
Ek het 'n slegte rotator cuff.

410
00:15:39,155 --> 00:15:41,549
Vertel ons net waar jou vrou
was gisteraand, en ons sal

411
00:15:41,592 --> 00:15:43,464
wees hier weg.

412
00:15:43,507 --> 00:15:44,987
In haar rolstoel.

413
00:15:45,031 --> 00:15:46,858
Sy is 'n parapleeg.

414
00:15:46,902 --> 00:15:49,078
Hoekom dink jy ek
was op die agterste sitplek

415
00:15:49,122 --> 00:15:52,125
van 'n taxi toe ek gevang is
deur die verdomde sekspolisie?

416
00:15:52,168 --> 00:15:53,517
Goeie vraag ... as dit was

417
00:15:53,561 --> 00:15:55,606
'n vroulike prostituut.

418
00:15:55,650 --> 00:15:57,173
O, jy geniet dit,
doen jy, nè?
Ja.

419
00:15:57,217 --> 00:16:00,089
Is dit hoe jy kry
jou rotse af?

420
00:16:00,133 --> 00:16:03,179
Dankie vir u samewerking,
Mnr Dupree.

421
00:16:06,878 --> 00:16:09,707
Ongelukkig, Spicer's
'n walglike stukkie

422
00:16:09,751 --> 00:16:13,015
van straatvleis, maar hy het 'n
buitengewoon begaafde opening

423
00:16:13,059 --> 00:16:14,669
in die middel van sy gesig.

424
00:16:14,712 --> 00:16:17,019
Jy ken enigiemand
wie wil hom doodmaak?

425
00:16:17,063 --> 00:16:19,674
Ek is seker daar is 'n
hele klomp kandidate.

426
00:16:19,717 --> 00:16:21,067
BENSON:
Soos jou vrou, miskien?

427
00:16:21,110 --> 00:16:22,503
[lag]

428
00:16:22,546 --> 00:16:25,375
Ek weet jy sal dit moeilik vind
om te glo, speurders,

429
00:16:25,419 --> 00:16:27,377
maar ek het regtig niks
om weg te steek.

430
00:16:27,421 --> 00:16:29,858
My seksuele voorliefdes
mag nie bekend wees nie

431
00:16:29,901 --> 00:16:31,468
aan die lesers van "Page Six"

432
00:16:31,512 --> 00:16:34,994
maar hulle is beslis bekend
aan my vriende... en my vrou.

433
00:16:35,037 --> 00:16:36,169
Net vir die rekord...

434
00:16:36,212 --> 00:16:38,040
waar was sy
gisteraand?

435
00:16:38,084 --> 00:16:39,259
My vrou?
Ja.

436
00:16:39,302 --> 00:16:40,738
Jy maak 'n grap.

437
00:16:40,782 --> 00:16:42,479
Nee, ons is nie.

438
00:16:42,523 --> 00:16:45,265
My vrou is biseksueel,
maar sy verkies vroue.

439
00:16:45,308 --> 00:16:47,049
Ag, hoe gelukkig vir haar.

440
00:16:47,093 --> 00:16:49,138
Ons het 'n baie
beskaafde verhouding.

441
00:16:49,182 --> 00:16:51,967
So, jy sal nie omgee nie
ons vertel waar sy was

442
00:16:52,011 --> 00:16:53,621
sê 1:00 vm.
vanoggend?

443
00:16:53,664 --> 00:16:54,970
By 'n restaurant--

444
00:16:55,014 --> 00:16:59,018
Elaine se-- saam met my en
vier baie goeie vriende.

445
00:17:00,454 --> 00:17:01,585
[knip vingers]

446
00:17:04,762 --> 00:17:06,112
Dankie.

447
00:17:10,681 --> 00:17:12,988
Haar naam is
Clarissa,

448
00:17:13,032 --> 00:17:16,992
en jy moet
bel haar.

449
00:17:20,213 --> 00:17:22,345
’n Militêre vliegtuig
laat val J.F.K. se kis

450
00:17:22,389 --> 00:17:23,999
in 9 000 voet water

451
00:17:24,043 --> 00:17:26,045
drie jaar
ná die sluipmoord.

452
00:17:26,088 --> 00:17:28,134
Jy vind dit nie suggestief nie--

453
00:17:28,177 --> 00:17:30,092
dalk selfs 'n bietjie
bietjie ontstellend?

454
00:17:30,136 --> 00:17:31,311
Nee.

455
00:17:31,354 --> 00:17:32,573
Nee?

456
00:17:32,616 --> 00:17:34,879
Die departement van justisie
wag 33 jaar

457
00:17:34,923 --> 00:17:37,447
voordat hulle hierdie lekkerny meedeel
op die Amerikaanse volk

458
00:17:37,491 --> 00:17:40,624
en dan sê hulle hulle het dit gedoen
omdat dit nie bewyse was nie?

459
00:17:40,668 --> 00:17:41,799
Wat is jy, skaap?

460
00:17:41,843 --> 00:17:43,149
Sal jy enigiets glo?

461
00:17:43,192 --> 00:17:44,280
[naboots skape]

462
00:17:44,324 --> 00:17:46,456
Ooh, hey, julle
gaan dit alles eet?

463
00:17:46,500 --> 00:17:47,805
Gestel ons sê, "ja"?

464
00:17:47,849 --> 00:17:49,372
Gestel ek is net
beleefd wees?

465
00:17:49,416 --> 00:17:50,895
O, dit sou 'n eerste wees.

466
00:17:50,939 --> 00:17:51,896
Dis gaaf.

467
00:17:51,940 --> 00:17:53,246
John eet nie groente nie.

468
00:17:53,289 --> 00:17:54,464
Ja?

469
00:17:54,508 --> 00:17:57,119
Hoe ek gehoor het, dit is
nie die enigste ding nie

470
00:17:57,163 --> 00:17:59,121
John kry nooit
om, uh... eet.

471
00:18:00,340 --> 00:18:01,602
Ag.

472
00:18:01,645 --> 00:18:03,082
Van D.O.J. gepraat,

473
00:18:03,125 --> 00:18:05,693
julle sien die faks
van die koors?

474
00:18:05,736 --> 00:18:07,173
CASSIDY:
Internet pedofilie.

475
00:18:07,216 --> 00:18:09,044
CRAGEN:
Innocent Images Squad.

476
00:18:09,088 --> 00:18:10,828
Hulle vra enigiets
ons afkom gaan

477
00:18:10,872 --> 00:18:12,134
na die Baltimore-veldkantoor.

478
00:18:12,178 --> 00:18:13,701
Geen manier nie.

479
00:18:13,744 --> 00:18:15,964
Ek sit nooit voet nie
weer in die stad Baltimore,

480
00:18:16,007 --> 00:18:17,531
solank ek is
op hierdie sterflike sfeer.

481
00:18:17,574 --> 00:18:19,228
CASSIDY:
Hoekom? Jy is ryk,
het jou 20 gedoen

482
00:18:19,272 --> 00:18:21,143
het jou pensioen gekry
en jy is hier aan die werk.

483
00:18:21,187 --> 00:18:24,103
Ek het daardie pensioen verdien
met die sweet van my gemoed

484
00:18:24,146 --> 00:18:26,453
terwyl dit omring word
deur intellektuele insekte...

485
00:18:26,496 --> 00:18:27,932
om nie van die feit te praat nie

486
00:18:27,976 --> 00:18:30,631
dat ek 'n vrou verloor het
na minder as een nag

487
00:18:30,674 --> 00:18:32,111
van konnubiele geluk

488
00:18:32,154 --> 00:18:34,330
aan iemand wat was
nie net nog 'n speurder nie

489
00:18:34,374 --> 00:18:36,202
maar 'n lid van my eie span.

490
00:18:36,245 --> 00:18:38,117
Wat is dit?

491
00:18:39,683 --> 00:18:40,815
Kyk bietjie daarna.

492
00:18:40,858 --> 00:18:44,210
Vingerafdrukkontrole
op Panacek.

493
00:18:44,253 --> 00:18:47,126
Ek sou sê dit gee ons 'n geheel
ander soort motief.

494
00:18:47,169 --> 00:18:51,173
Kyk of enige van die slagoffers
is in die New York-omgewing.

495
00:18:51,217 --> 00:18:52,740
Jou maat
mag nie hiervan hou nie.

496
00:18:52,783 --> 00:18:54,437
Hoekom? Dis 'n moord
ondersoek.

497
00:18:54,481 --> 00:18:55,960
Ja, ja, dit is.

498
00:18:56,004 --> 00:18:59,007
Moet haar net nie laat vergeet nie
ons kan nie die vic kies nie.

499
00:19:00,574 --> 00:19:04,143
Mis ons een of ander sleutelstuk
van inligting hier?

500
00:19:04,186 --> 00:19:05,492
Toemaar, John. Toemaar, John.

501
00:19:07,146 --> 00:19:09,060
Gaan nie
'n probleem wees.

502
00:19:09,104 --> 00:19:12,455
Dit kan nie 'n probleem wees nie
as sy in hierdie eenheid wil wees.

503
00:19:14,283 --> 00:19:15,197
Daar gaan jy.

504
00:19:18,026 --> 00:19:20,463
MUNCH:
“Jy is bewonderenswaardig

505
00:19:20,507 --> 00:19:21,943
"want jy bly vas

506
00:19:21,986 --> 00:19:24,641
selfs wanneer jy bekommerd is
deur persoonlike verhoudings."

507
00:19:24,685 --> 00:19:26,208
Ja, reg, dit is wonderlik.

508
00:19:26,252 --> 00:19:29,429
Steven Panacek was nie
Steven Panacek.

509
00:19:29,472 --> 00:19:32,171
Goed, eers,
hy was nie Victor Spicer nie.

510
00:19:32,214 --> 00:19:34,390
Nou, hy is nie
Steven Panacek.

511
00:19:34,434 --> 00:19:36,218
So wie de hel was hy?

512
00:19:36,262 --> 00:19:38,264
Ja, Stefan Tanzic.

513
00:19:38,307 --> 00:19:41,267
Is ek veronderstel
om die naam te herken?

514
00:19:41,310 --> 00:19:42,442
Hy is 'n Serwiër.

515
00:19:42,485 --> 00:19:44,879
Hy staan onder aanklag
vir oorlogsmisdade.

516
00:19:44,922 --> 00:19:46,663
Wat het hy gedoen?

517
00:19:46,707 --> 00:19:49,318
Beveel 'n
etniese skoonmaak-eenheid.

518
00:19:51,277 --> 00:19:52,669
Hy was 'n verkragter.

519
00:19:52,713 --> 00:19:54,149
aangekla,
nie skuldig bevind nie.

520
00:19:54,193 --> 00:19:55,237
Hoeveel vroue?

521
00:19:55,281 --> 00:19:56,499
67.

522
00:19:57,935 --> 00:19:59,459
Hoeveel leef nog?

523
00:19:59,502 --> 00:20:02,940
Ons het 15, vyf hier
in die New York area.

524
00:20:06,509 --> 00:20:08,032
[sug]

525
00:20:10,034 --> 00:20:11,993
RODGERS:
Ek het jou teruggeroep
want die vorm

526
00:20:12,036 --> 00:20:13,908
van sommige van die wonde
het my gepla.

527
00:20:13,951 --> 00:20:16,606
So ek het teruggegaan en gemaak
'n paar bykomende metings.

528
00:20:16,650 --> 00:20:19,087
Breedte van toegang
en diepte van penetrasie het gewissel

529
00:20:19,130 --> 00:20:20,697
oor verskillende dele
van die liggaam.

530
00:20:20,741 --> 00:20:22,917
Kan dit nie verreken word nie
deur die feit

531
00:20:22,960 --> 00:20:24,179
dat hy gesukkel het?

532
00:20:24,223 --> 00:20:25,746
RODGERS:
Sommige van hulle is gemaak

533
00:20:25,789 --> 00:20:27,487
deur 'n lem
met 'n getande rand.

534
00:20:27,530 --> 00:20:28,966
Sommige van hulle is skoon.

535
00:20:29,010 --> 00:20:30,490
Ek haat dit om jou lewens te kompliseer,

536
00:20:30,533 --> 00:20:32,927
maar jy soek
vir meer as een moordenaar.

537
00:20:49,509 --> 00:20:51,641
O... ha-het jy
iets uitgevind?

538
00:20:51,685 --> 00:20:52,990
Mag ons inkom?

539
00:20:53,034 --> 00:20:55,166
Ja, natuurlik.

540
00:20:55,210 --> 00:20:56,951
[maak keel skoon]

541
00:21:01,434 --> 00:21:03,827
Mev Panacek, is
jou seun by die huis?

542
00:21:03,871 --> 00:21:05,612
Nee... nee, hy is by die kleuterskool.

543
00:21:05,655 --> 00:21:07,135
Jy het gister vir my gelieg.

544
00:21:07,178 --> 00:21:08,484
Verskoon my?

545
00:21:08,528 --> 00:21:10,660
Jou man was nie 'n Tsjeg nie;
hy was 'n Serwiër.

546
00:21:10,704 --> 00:21:13,446
Ek-ek sien regtig nie
wat het dit te doen met...

547
00:21:13,489 --> 00:21:16,231
Hy was ook onder aanklag
as oorlogsmisdadiger.

548
00:21:16,275 --> 00:21:17,624
Kyk, dit was
net politiek.

549
00:21:17,667 --> 00:21:20,235
As jy wil hê ons moet vang
jou man se moordenaars

550
00:21:20,279 --> 00:21:22,324
ons gaan nodig hê
al die inligting.

551
00:21:22,368 --> 00:21:24,631
Dit gaan veel verder
"net politiek."

552
00:21:24,674 --> 00:21:28,287
En ek kan uit jou gesig sien
dat jy weet wat hy gedoen het.

553
00:21:28,330 --> 00:21:29,723
Jy weet niks.

554
00:21:29,766 --> 00:21:31,333
Steven was 'n wonderlike man.

555
00:21:31,377 --> 00:21:33,988
Hy was die grootste
pa wat ek nog ooit gesien het!

556
00:21:34,031 --> 00:21:35,468
Laat ek jou 'n vraag vra.

557
00:21:35,511 --> 00:21:37,818
Hoe was dit
saam met iemand slaap

558
00:21:37,861 --> 00:21:40,690
wat tientalle verkrag het
van weerlose, verskrikte vroue?

559
00:21:40,734 --> 00:21:42,475
My man is dood!

560
00:21:42,518 --> 00:21:43,867
En jy weet hoekom!

561
00:21:43,911 --> 00:21:45,260
Gaan net uit!

562
00:21:45,304 --> 00:21:46,827
Gaan! Gaan uit my huis!

563
00:21:46,870 --> 00:21:48,437
Nee!

564
00:21:48,481 --> 00:21:49,873
O!

565
00:21:49,917 --> 00:21:52,267
Wel, dit is die domste skuif
Ek het jou al ooit sien maak.

566
00:21:52,311 --> 00:21:53,703
Sy het nie gegaan nie
tot enige hulp te wees.

567
00:21:53,747 --> 00:21:55,226
O, nie nou nie.

568
00:21:55,270 --> 00:21:56,663
Nooit nie. Sy het geweet
wat hy was.

569
00:21:56,706 --> 00:21:58,969
En sy val 'n sent op jou,
jy loop 'n rits.

570
00:21:59,013 --> 00:22:01,450
Jy het net verbaal geteister
die vrou van 'n moordslagoffer.

571
00:22:01,494 --> 00:22:02,712
Sy het vir 'n gelieg
polisiebeampte.

572
00:22:02,756 --> 00:22:04,671
As daar iets is, is sy
skuldig aan obstruksie.

573
00:22:04,714 --> 00:22:07,413
Jy weet, jy is aan
baie dun ys op die oomblik.

574
00:22:07,456 --> 00:22:08,501
Hoe gaan dit?

575
00:22:08,544 --> 00:22:10,372
Cragen is reeds bekommerd

576
00:22:10,416 --> 00:22:11,939
oor jou objektiwiteit hieroor.

577
00:22:11,982 --> 00:22:13,375
Goed. Laat hy my vat
van die saak af.

578
00:22:13,419 --> 00:22:15,029
Ag, jy doen nie
wil dit doen.

579
00:22:15,072 --> 00:22:16,509
Wat is dit veronderstel om te beteken?

580
00:22:16,552 --> 00:22:18,467
Dit beteken jy vat jouself
van hierdie saak af

581
00:22:18,511 --> 00:22:20,469
jy vat jouself
uit die eenheid.

582
00:22:22,341 --> 00:22:24,604
Ons kan nie die slagoffer kies nie.

583
00:22:24,647 --> 00:22:26,693
Sy woorde, nie myne nie.

584
00:22:26,736 --> 00:22:29,435
Ek is 'n goeie polisieman, Elliot.

585
00:22:29,478 --> 00:22:31,915
Ja. Ek weet.

586
00:22:38,922 --> 00:22:40,010
Dankie.

587
00:22:40,054 --> 00:22:41,316
STABLER:
Dankie.

588
00:22:43,492 --> 00:22:44,972
Ileana Jashari?

589
00:22:45,015 --> 00:22:48,410
Wie is dit?

590
00:22:48,454 --> 00:22:50,499
Ons is polisie af...

591
00:22:57,506 --> 00:22:59,552
Het jy geweet
Stefan Tanzic?

592
00:23:00,857 --> 00:23:02,468
[hyg]

593
00:23:02,511 --> 00:23:04,774
Ag, nee... nee...

594
00:23:09,344 --> 00:23:13,000
Hy is die een
wat dit aan my gedoen het.

595
00:23:20,311 --> 00:23:21,878
Ek wil net hê jy moet weet...

596
00:23:21,922 --> 00:23:24,011
hy is dood.

597
00:23:37,416 --> 00:23:39,983
Allah akbar.

598
00:23:44,510 --> 00:23:45,989
[Benson kwel]

599
00:23:51,212 --> 00:23:53,040
Jy onthou
daardie Tom Hanks-fliek

600
00:23:53,083 --> 00:23:54,998
waar hy reggekry het
die meisiespan?

601
00:23:56,435 --> 00:23:58,567
“Daar is geen huil nie
in bofbal."

602
00:23:58,611 --> 00:24:00,917
Kyk, miskien moet ek
praat met Cragen.

603
00:24:00,961 --> 00:24:02,136
Kyk...

604
00:24:02,179 --> 00:24:04,617
Ileana Jashari
fisies onbekwaam is

605
00:24:04,660 --> 00:24:06,183
om daardie vark dood te maak.

606
00:24:06,227 --> 00:24:09,230
So... wie is volgende?

607
00:24:16,150 --> 00:24:18,587
Marta is my vrou.
Hoekom wil jy met haar praat?

608
00:24:18,631 --> 00:24:20,371
Kan jy ons vertel
waar is sy?

609
00:24:20,415 --> 00:24:22,504
Sy werk by Fellowes
en Kinsolving.

610
00:24:22,548 --> 00:24:25,072
Sy is 'n argitek.
Waaroor gaan dit?

611
00:24:25,115 --> 00:24:27,030
Hoe laat sal jy wees
verwag haar, omtrent?

612
00:24:27,074 --> 00:24:28,423
Dit wissel.

613
00:24:28,467 --> 00:24:30,207
Sy werk aan 'n projek.

614
00:24:30,251 --> 00:24:32,253
[klavier speel naby]

615
00:24:32,296 --> 00:24:33,602
Wel, ek sal jou vertel wat.

616
00:24:33,646 --> 00:24:35,517
Hoekom het jy haar nie
bel ons...

617
00:24:35,561 --> 00:24:37,171
wanneer sy inklim.

618
00:24:37,214 --> 00:24:39,129
Pappa, kan
Ek stop nog?

619
00:24:39,173 --> 00:24:40,827
Goed.

620
00:24:42,219 --> 00:24:43,177
Sê hallo.

621
00:24:43,220 --> 00:24:44,265
Hallo.

622
00:24:44,308 --> 00:24:45,266
Hallo.

623
00:24:45,309 --> 00:24:47,224
Hallo.

624
00:24:47,268 --> 00:24:48,269
[stil]:
Sjoe.

625
00:24:48,312 --> 00:24:50,184
SEUN:
Wil jy gaan
park toe?

626
00:24:50,227 --> 00:24:51,359
MAN:
Oor 'n minuut.

627
00:24:51,402 --> 00:24:52,578
Is daar nog iets?

628
00:24:52,621 --> 00:24:53,579
Uh, meneer Stevens,

629
00:24:53,622 --> 00:24:55,145
hoe lank het
was jy getroud?

630
00:24:55,189 --> 00:24:59,019
Gaan verander jou
klere, reg?

631
00:25:04,024 --> 00:25:06,940
'n Bietjie
meer as 'n jaar.

632
00:25:06,983 --> 00:25:08,550
Ek is Nicky se stiefpa.

633
00:25:08,594 --> 00:25:10,770
My vrou se eerste man is oorlede.

634
00:25:20,867 --> 00:25:22,956
Stefan Tanzic s'n
die pa van daardie seun.

635
00:25:22,999 --> 00:25:24,610
Ja.

636
00:25:28,570 --> 00:25:30,659
Dit doen nie
verander enigiets.

637
00:25:30,703 --> 00:25:31,878
Ek is aan die werk, Elliot.

638
00:25:31,921 --> 00:25:33,444
Ek het geweet jy sou wees.

639
00:25:33,488 --> 00:25:34,794
[sug]

640
00:25:34,837 --> 00:25:36,273
Ek het 'n konferensie gekry

641
00:25:36,317 --> 00:25:37,797
met een van my
dogter se onderwysers.

642
00:25:37,840 --> 00:25:39,015
Wil jy hê ek moet jou laat val?

643
00:25:39,059 --> 00:25:41,627
Um... ek gaan net
om dit af te loop.

644
00:25:42,932 --> 00:25:44,760
Goed. Sien jou.

645
00:26:07,566 --> 00:26:09,002
[skakel]

646
00:26:12,527 --> 00:26:13,789
Ja, ek het 'n adres nodig.

647
00:26:22,363 --> 00:26:23,320
Sy is daar.

648
00:26:23,364 --> 00:26:24,321
Dankie.

649
00:26:24,365 --> 00:26:25,366
Mm-hmm.

650
00:26:27,150 --> 00:26:28,108
Marta Stevens?

651
00:26:28,151 --> 00:26:29,196
Ja?

652
00:26:29,239 --> 00:26:30,284
speurder Olivia Benson,

653
00:26:30,327 --> 00:26:31,981
New York Stad
Polisie Departement.

654
00:26:32,025 --> 00:26:33,417
O. Hoe kan ek jou help?

655
00:26:33,461 --> 00:26:35,245
Wil net met jou praat
vir 'n minuut.

656
00:26:35,289 --> 00:26:36,986
Is daar iewers
meer privaat?

657
00:26:37,030 --> 00:26:38,553
Ja.

658
00:26:43,645 --> 00:26:44,820
Waaroor gaan dit?

659
00:26:44,864 --> 00:26:47,388
Ek wou jou net vra
'n paar vrae.

660
00:26:47,431 --> 00:26:50,130
Would you mind letting me
look at your hands, please?

661
00:26:55,004 --> 00:26:56,789
Kan jy hulle omdraai
verby, asseblief?

662
00:26:59,748 --> 00:27:01,184
Ek dink jy weet hoekom ek hier is.

663
00:27:01,228 --> 00:27:04,274
Nee. Ek het geen idee nie.

664
00:27:04,318 --> 00:27:06,059
Geen idee nie?

665
00:27:06,102 --> 00:27:07,495
Nee.

666
00:27:09,323 --> 00:27:11,673
Stefan Tanzic was the father
van jou seun.

667
00:27:13,980 --> 00:27:17,157
No, Robert is Nicky's father.

668
00:27:17,200 --> 00:27:18,724
En ek is seker 'n baie goeie een.

669
00:27:20,769 --> 00:27:23,511
Waar was jy Dinsdagaand?

670
00:27:23,554 --> 00:27:25,295
Net hier.

671
00:27:25,339 --> 00:27:27,297
I have a presentation on Friday.

672
00:27:27,341 --> 00:27:28,908
Hoekom?

673
00:27:28,951 --> 00:27:31,258
Hoe laat was jy hier?

674
00:27:31,301 --> 00:27:32,868
Uh, ek weet nie, laat.

675
00:27:32,912 --> 00:27:34,478
Baie laat. Miskien 01:00.

676
00:27:34,522 --> 00:27:37,394
Was daar nog iemand
hier by jou?

677
00:27:37,438 --> 00:27:40,136
Uh, nee. Ek was
die laaste om te vertrek.

678
00:27:40,180 --> 00:27:41,964
Hoekom vra jy my
hierdie vrae?

679
00:27:42,008 --> 00:27:46,186
Stefan Tanzic vermoor is
Dinsdagaand.

680
00:27:48,971 --> 00:27:50,320
O.

681
00:27:50,364 --> 00:27:53,193
Ek het nie geweet nie
hy was in New York.

682
00:27:55,630 --> 00:27:58,372
Hy is doodgesteek.

683
00:27:58,415 --> 00:28:01,897
Sy geslagsdele is afgesny.

684
00:28:01,941 --> 00:28:04,204
Ja, so...?

685
00:28:06,249 --> 00:28:09,688
So ek kan sien
dat jy baie daardeur geraak word.

686
00:28:12,386 --> 00:28:14,693
Hoe sou jy voel
as jou buurman

687
00:28:14,736 --> 00:28:16,085
het jou vir drie weke verkrag

688
00:28:16,129 --> 00:28:17,870
en die regering
vir hom 'n medalje gegee?

689
00:28:17,913 --> 00:28:21,482
Stefan Tanzic was jou buurman?

690
00:28:21,525 --> 00:28:24,398
Ons het na die grammatika skool gegaan
saam.

691
00:28:24,441 --> 00:28:26,617
Toe Sarajevo kranksinnig geword het

692
00:28:26,661 --> 00:28:29,751
Ek het na my neefs gegaan
in die berge.

693
00:28:29,795 --> 00:28:32,798
Tanzic was 'n offisier
in die Serwiese leër.

694
00:28:32,841 --> 00:28:35,235
Sy eenheid het gekom
dorp toe...

695
00:28:35,278 --> 00:28:36,802
het al die mans geneem--

696
00:28:36,845 --> 00:28:39,761
ou manne en al die seuns
oor sewe--

697
00:28:39,805 --> 00:28:42,068
na die skool
en hulle met masjiengewere geskiet.

698
00:28:42,111 --> 00:28:44,810
Toe vat hulle alles
die vroue en kinders

699
00:28:44,853 --> 00:28:46,637
en sit hulle
in vragmotors.

700
00:28:50,337 --> 00:28:52,992
Tanzic het my uitgekies.

701
00:28:53,035 --> 00:28:57,344
Hy het gesê ek is te mooi
om in die tente te bly.

702
00:28:57,387 --> 00:29:00,173
Daardie aand het hy my verkrag.

703
00:29:00,216 --> 00:29:04,177
Hy het my elke aand verkrag
vir 23 dae.

704
00:29:07,310 --> 00:29:08,616
Soms was hy te dronk

705
00:29:08,659 --> 00:29:10,792
so hy het dit gedoen
met wat ook al daar was--

706
00:29:10,836 --> 00:29:13,055
'n moersleutel...

707
00:29:13,099 --> 00:29:15,405
'n pistool...

708
00:29:15,449 --> 00:29:18,931
'n besemhandvatsel.

709
00:29:18,974 --> 00:29:21,498
Elke dag
hy sou my aan sy bed boei

710
00:29:21,542 --> 00:29:23,283
en elke aand sou hy sê

711
00:29:23,326 --> 00:29:25,415
dat miskien,
wanneer hy moeg is vir my

712
00:29:25,459 --> 00:29:27,983
hy sou my skiet
in plaas daarvan om my te gebruik.

713
00:29:31,813 --> 00:29:33,336
So...

714
00:29:33,380 --> 00:29:36,078
Ek is nie spyt hy is dood nie.

715
00:29:45,000 --> 00:29:47,002
Enigiets anders?

716
00:29:49,700 --> 00:29:52,051
Nee... nie op die oomblik nie.

717
00:29:54,314 --> 00:29:55,924
Dankie.

718
00:30:07,240 --> 00:30:08,937
Ek is maar 'n bietjie
betrokke

719
00:30:08,981 --> 00:30:11,766
dat sy nog skryf
haar briewe agteruit
baie van die tyd.

720
00:30:11,810 --> 00:30:13,202
Haar susters nooit
het daardeur gegaan.

721
00:30:13,246 --> 00:30:14,203
Nee.

722
00:30:14,247 --> 00:30:15,596
Wel, sy
skryf was...

723
00:30:15,639 --> 00:30:17,424
[selfoon lui]

724
00:30:17,467 --> 00:30:18,642
Verskoon my.

725
00:30:20,949 --> 00:30:22,864
Stabler.

726
00:30:22,908 --> 00:30:25,519
Ja, jy weet,
dit is nie nou 'n goeie tyd nie.

727
00:30:25,562 --> 00:30:27,564
Jy wat?

728
00:30:29,044 --> 00:30:30,263
Wat het jy gedink?

729
00:30:30,306 --> 00:30:32,178
Ek het gedink jy
kon dit hanteer.

730
00:30:34,745 --> 00:30:36,486
Wel, het sy
haarself betrek?

731
00:30:38,097 --> 00:30:40,012
Het jy haar vertel
was sy 'n verdagte?

732
00:30:41,404 --> 00:30:42,971
Ek is ontsteld!

733
00:30:43,015 --> 00:30:46,975
Goed. Kom ons praat
daaroor in die
oggend, reg?

734
00:30:50,500 --> 00:30:52,981
Dankie.

735
00:30:53,025 --> 00:30:54,853
Dink jy
het sy hom vermoor?

736
00:30:56,202 --> 00:30:58,378
Daar is geen twyfel nie
in my gedagtes.

737
00:30:58,421 --> 00:31:00,380
En...?

738
00:31:00,423 --> 00:31:01,903
Hoe voel jy daaroor?

739
00:31:01,947 --> 00:31:06,038
Toe daardie seuntjie inkom...

740
00:31:06,081 --> 00:31:10,042
en ek het besef
dat Tanzic die pa was...

741
00:31:10,085 --> 00:31:12,914
daar was 'n deel van my wat gewens het
Ek was saam met hulle in die kajuit.

742
00:31:12,958 --> 00:31:14,263
Ek wens regtig

743
00:31:14,307 --> 00:31:17,005
jy sou oorweeg
om uit daardie eenheid te kom...

744
00:31:17,049 --> 00:31:19,181
Komaan, Moeder, laat ons nie...
vanaand... asseblief...

745
00:31:19,225 --> 00:31:21,227
Dink jy dit
is gesond vir jou?

746
00:31:21,270 --> 00:31:22,924
Jy is verkrag,
om God se ontwil.

747
00:31:22,968 --> 00:31:25,187
Sê jy my
wat jy nie verstaan nie

748
00:31:25,231 --> 00:31:26,928
hoekom het sy gedoen wat sy gedoen het?

749
00:31:26,972 --> 00:31:28,277
O, ek verstaan ​​dit.

750
00:31:28,321 --> 00:31:30,932
Dit beteken nie
dat ek dit goedpraat.

751
00:31:30,976 --> 00:31:32,325
Wag...

752
00:31:32,368 --> 00:31:34,370
sê jy
wat jy nie sou gedoen het nie

753
00:31:34,414 --> 00:31:36,503
presies dieselfde ding
as jy die kans gehad het?

754
00:31:36,546 --> 00:31:38,461
Is dit wat jy sou
wou hê ek moet doen?

755
00:31:38,505 --> 00:31:40,376
Ja.

756
00:31:44,641 --> 00:31:46,643
Hoe oud is daardie seuntjie?

757
00:31:46,687 --> 00:31:49,255
Hy is vyf.

758
00:31:49,298 --> 00:31:52,214
Gaan hy beter daaraan toe wees
met sy ma in die tronk?

759
00:31:52,258 --> 00:31:55,478
Dink jy jy sou
was beter daaraan toe

760
00:31:55,522 --> 00:31:59,265
die hele tyd saam met my in die tronk
het jy grootgeword?

761
00:32:01,136 --> 00:32:02,964
Ek haat hom...

762
00:32:03,008 --> 00:32:04,966
vir wat hy aan jou gedoen het.

763
00:32:06,446 --> 00:32:08,274
Ek ook.

764
00:32:08,317 --> 00:32:11,277
En as hy nie...

765
00:32:11,320 --> 00:32:13,583
jy sou nie hier wees nie.

766
00:32:28,816 --> 00:32:30,774
So jy dink nie
sy het hom vermoor.

767
00:32:30,818 --> 00:32:34,865
Nee, ek dink nie
sy het hom vermoor.

768
00:32:34,909 --> 00:32:38,695
Sy het gesê sy was in haar kantoor
tot ongeveer 1:00.

769
00:32:38,739 --> 00:32:42,743
Dis nadat hy vermoor is.

770
00:32:42,786 --> 00:32:45,354
En niemand anders was daar nie.

771
00:32:45,398 --> 00:32:47,356
Niemand anders was daar nie.

772
00:32:47,400 --> 00:32:51,360
En niemand anders was daar nie.
Dit is 'n anti-alibi.

773
00:32:51,404 --> 00:32:53,362
Elliot, ek het haar hande gesien.

774
00:32:53,406 --> 00:32:56,148
Daar is geen gebreekte vingernaels nie.

775
00:32:59,412 --> 00:33:02,850
Kyk, ons weet daar is
twee moordenaars, so...

776
00:33:02,893 --> 00:33:05,026
hoe gaan ons
om die ander een te vind?

777
00:33:05,070 --> 00:33:09,770
Wel, jy bedoel, die ander een
wie het dit ook nie gedoen nie?

778
00:33:09,813 --> 00:33:12,468
Ons het drie ander
Tanzic-slagoffers

779
00:33:12,512 --> 00:33:13,600
om te kyk so...

780
00:33:13,643 --> 00:33:15,994
kom ons doen dit.

781
00:33:16,037 --> 00:33:19,519
Sien, om in Europa te wees
dit is 'n alibi.

782
00:33:19,562 --> 00:33:20,824
Wie is volgende?

783
00:33:20,868 --> 00:33:22,304
"Anya Rugova."

784
00:33:22,348 --> 00:33:24,915
Besit 'n restaurant
aan die Oostekant.

785
00:33:24,959 --> 00:33:26,395
Sarajevo.

786
00:33:30,095 --> 00:33:31,139
VROU:
Ja?

787
00:33:31,183 --> 00:33:32,662
STABLER:
Anya Rugova?

788
00:33:32,706 --> 00:33:33,750
Ja.

789
00:33:33,794 --> 00:33:35,622
Hallo. Ek is speurder Stabler.

790
00:33:35,665 --> 00:33:37,406
Dit is speurder Benson.

791
00:33:37,450 --> 00:33:40,235
Ken jy 'n man
genaamd Stefan Tanzic?

792
00:33:40,279 --> 00:33:42,368
Jare gelede
in Joego-Slawië.

793
00:33:42,411 --> 00:33:44,413
Hoe het jy hom geken?

794
00:33:44,457 --> 00:33:47,112
Hy het my man vermoor
en my vierjarige kleinseun

795
00:33:47,155 --> 00:33:48,591
met 'n byl.

796
00:33:48,635 --> 00:33:50,463
Sal jy omgee
ons vertel

797
00:33:50,506 --> 00:33:52,465
waar was jy Dinsdagaand?

798
00:33:52,508 --> 00:33:53,596
Hoekom?

799
00:33:53,640 --> 00:33:55,207
BENSON:
Stefan Tanzic vermoor is

800
00:33:55,250 --> 00:33:57,383
laat Dinsdagaand
of vroeg Woensdagoggend.

801
00:33:58,688 --> 00:34:00,473
Goed.

802
00:34:02,301 --> 00:34:04,912
Nou sal jy omgee
ons vraag beantwoord?

803
00:34:04,955 --> 00:34:06,261
Ek was net hier.

804
00:34:06,305 --> 00:34:08,263
Ek het omstreeks 01:00 gesluit.

805
00:34:20,406 --> 00:34:22,277
Enigiets anders?

806
00:34:22,321 --> 00:34:23,583
Ja. Hoe het jy jou hand seergemaak?

807
00:34:25,367 --> 00:34:27,282
Kombuis ongeluk.

808
00:34:29,023 --> 00:34:30,807
Weet jy

809
00:34:30,851 --> 00:34:32,548
'n Marta Stevens?

810
00:34:34,898 --> 00:34:37,466
Stevens? Nee.

811
00:34:37,510 --> 00:34:40,121
Ek dink nie ek ken iemand nie
met daardie naam.

812
00:34:40,165 --> 00:34:42,123
Ek moet terug werk toe.

813
00:34:42,167 --> 00:34:44,038
Jy stem saam sy weet
Marta Stevens.

814
00:34:44,082 --> 00:34:45,518
Sy is nie 'n baie goeie leuenaar nie.

815
00:34:45,561 --> 00:34:46,910
"Ek dink nie ek het haar geken nie"?

816
00:34:46,954 --> 00:34:48,956
Het jy na die
verband op daardie hand?

817
00:34:48,999 --> 00:34:50,436
Goed. Dit was haar linkerhand.

818
00:34:50,479 --> 00:34:53,003
Jy het gehoor wat Rodgers gesê het
oor die diepte van die wonde.

819
00:34:53,047 --> 00:34:54,353
"Geweldige krag."

820
00:34:54,396 --> 00:34:56,746
Dis moeilik om so hard te steek
met jou linkerhand.

821
00:34:56,790 --> 00:34:58,574
Ja, tensy
jy is linkshandig.

822
00:34:58,618 --> 00:34:59,575
Jy het gesien hoe sy die rekening teken.

823
00:34:59,619 --> 00:35:01,142
Sy het dit geteken
met haar regterhand.

824
00:35:01,186 --> 00:35:03,057
Ja, jy het nie nagegaan nie
daardie handtekening uit.

825
00:35:03,101 --> 00:35:04,406
Dit is soos 'n
vyfjarige s'n.

826
00:35:04,450 --> 00:35:06,495
Daardie vrou is linkshandig
en dit maak nie saak nie

827
00:35:06,539 --> 00:35:09,150
want ons gaan
om 'n DNA-passing te kry
op daardie vingernael.

828
00:35:09,194 --> 00:35:11,805
Daardie vingernael kon hê
was vir 'n maand in die kajuit.

829
00:35:11,848 --> 00:35:13,023
Vir 'n maand.

830
00:35:13,067 --> 00:35:14,068
Ja.

831
00:35:15,548 --> 00:35:17,071
Teorie van die misdaad.

832
00:35:17,115 --> 00:35:19,029
Jy stop my net
wanneer jy nie saamstem nie.

833
00:35:19,073 --> 00:35:20,944
Een van hulle
klim in die kajuit.

834
00:35:20,988 --> 00:35:23,208
My weddenskap is op Rugova.

835
00:35:23,251 --> 00:35:24,948
Sy herken Tanzic.

836
00:35:24,992 --> 00:35:26,515
Hy herken haar nie.

837
00:35:26,559 --> 00:35:29,518
Sy kontroleer die naam
op die lisensie...

838
00:35:29,562 --> 00:35:31,912
vind uit wanneer hy werk,
roep Marta Stevens.

839
00:35:31,955 --> 00:35:34,088
Hulle wag vir hom
buite die koffiewinkel

840
00:35:34,132 --> 00:35:37,222
klim in sy taxi.

841
00:35:37,265 --> 00:35:38,832
Einde van die storie, Olivia.

842
00:35:40,486 --> 00:35:42,096
Dit kan hulle wees,
maar ek het jou gesê

843
00:35:42,140 --> 00:35:44,490
dit was baie donker waar
hulle het die straat oorgesteek.

844
00:35:44,533 --> 00:35:45,752
Ja, dis oukei.

845
00:35:45,795 --> 00:35:48,276
Kyk net na hulle.
Kyk na hulle.

846
00:35:48,320 --> 00:35:49,756
Ek kon hierna kyk
heeldag

847
00:35:49,799 --> 00:35:51,366
maar dit sal niks baat nie.

848
00:35:51,410 --> 00:35:52,367
Ek is jammer.

849
00:35:52,411 --> 00:35:53,586
Is jy seker hulle het jou gesien?

850
00:35:53,629 --> 00:35:54,587
O, ja, ja.

851
00:35:54,630 --> 00:35:56,023
Dat ek redelik seker is.

852
00:35:56,066 --> 00:35:59,244
Baie dankie.
Jy was 'n groot hulp.

853
00:36:01,420 --> 00:36:02,682
Ons het nie 'n saak nie.

854
00:36:02,725 --> 00:36:03,987
O ja, ons doen.

855
00:36:04,031 --> 00:36:05,075
Daar is geen bewyse nie.

856
00:36:05,119 --> 00:36:06,599
Hulle weet dit nie.

857
00:36:06,642 --> 00:36:07,600
Elliot...

858
00:36:07,643 --> 00:36:09,167
Ons arresteer
hulle ... nou.

859
00:36:09,210 --> 00:36:10,559
'n Eerstejaar
regstudent

860
00:36:10,603 --> 00:36:12,387
sal hulle uitkry
in 20 minute.

861
00:36:12,431 --> 00:36:13,388
Nie as hulle bieg nie.

862
00:36:13,432 --> 00:36:14,389
Ek is nie...

863
00:36:14,433 --> 00:36:15,999
Ja, jy is.

864
00:36:25,748 --> 00:36:28,273
Sal jy asseblief opstaan,
Mev Stevens?

865
00:36:29,752 --> 00:36:30,884
Waaroor gaan dit?

866
00:36:30,927 --> 00:36:32,799
Marta Stevens,
jy is in hegtenis geneem

867
00:36:32,842 --> 00:36:34,627
vir die moord
van Stefan Tanzic.

868
00:36:34,670 --> 00:36:36,846
Ons het die jonger een gekry
nou in aanhouding.

869
00:36:36,890 --> 00:36:40,676
Stuur 'n kar om ons te ontmoet
by 71ste en Tweede Laan..

870
00:36:40,720 --> 00:36:42,548
Ek wil hulle hê
afsonderlik vervoer word.

871
00:36:42,591 --> 00:36:44,550
Ja, meneer, ons het
'n positiewe I.D.

872
00:36:44,593 --> 00:36:46,987
van die Sikh-taxibestuurder
by die koffiewinkel.

873
00:36:47,030 --> 00:36:48,684
[snik] Hou jou kop dop.

874
00:36:50,295 --> 00:36:52,079
Hoe kan jy dit doen?

875
00:36:52,122 --> 00:36:55,735
BENSON:
Sit asseblief jou voete
in die kar.

876
00:37:01,436 --> 00:37:02,959
[sirene klap]

877
00:37:03,003 --> 00:37:04,396
BENSON:
Luister na my.

878
00:37:04,439 --> 00:37:06,441
Ek weet wat 'n skok
dit moes gewees het

879
00:37:06,485 --> 00:37:07,877
om Tanzic in daardie taxi te sien.

880
00:37:07,921 --> 00:37:10,706
Moenie met iemand praat nie
sonder om met jou prokureur te praat.

881
00:37:10,750 --> 00:37:12,708
Niemand nie. Sê niks.

882
00:37:12,752 --> 00:37:14,101
Haai, bel jy vir rugsteun?

883
00:37:14,144 --> 00:37:15,711
Ja.

884
00:37:15,755 --> 00:37:18,627
Ag, juffrou Slice and Dice.

885
00:37:18,671 --> 00:37:21,021
Die psigodrama verby
binne of wat?

886
00:37:21,064 --> 00:37:23,458
Ons het ook 'n vingernael gekry
vanaf die voorste sitplek

887
00:37:23,502 --> 00:37:26,287
maar ons gaan kry
'n DNS-wedstryd daarop.

888
00:37:26,331 --> 00:37:27,636
Is ek in hegtenis?

889
00:37:27,680 --> 00:37:30,770
Ja, jy is.

890
00:37:30,813 --> 00:37:32,728
Jy het die reg
om stil te bly...

891
00:37:32,772 --> 00:37:35,296
Nee. Mag ek bel
my prokureur?

892
00:37:35,340 --> 00:37:37,037
In elk geval.

893
00:37:47,917 --> 00:37:49,789
STABLER:
Mes![ paniekerig skree]

894
00:37:49,832 --> 00:37:51,443
Anya, nee!

895
00:37:51,486 --> 00:37:53,575
Kom terug! Kom terug!
Los die mes!

896
00:37:53,619 --> 00:37:54,359
Nee!

897
00:37:54,402 --> 00:37:56,186
Iemand
kry die mes!

898
00:37:56,230 --> 00:37:57,666
Sit die mes neer.

899
00:37:57,710 --> 00:37:59,451
Mev. Rugova, asseblief.

900
00:37:59,494 --> 00:38:01,801
[gekwelde gil]

901
00:38:04,107 --> 00:38:06,632
kry 911! 911!
Kry 'n ambulans!

902
00:38:08,764 --> 00:38:11,158
Dit is speurder Olivia
Benson, Seksmisdade.

903
00:38:11,201 --> 00:38:12,681
Ek het nou 'n ambulans nodig.

904
00:38:12,725 --> 00:38:14,292
Ons is op 72ste
en Tweede Laan.

905
00:38:14,335 --> 00:38:15,510
Nou!

906
00:38:15,554 --> 00:38:16,642
Hoe erg is dit?

907
00:38:16,685 --> 00:38:18,426
Ek dink sy het
die femorale slagaar.

908
00:38:20,210 --> 00:38:22,822
[bek]

909
00:38:22,865 --> 00:38:26,347
Asseblief... moet my nie help nie.

910
00:38:26,391 --> 00:38:28,915
Sy bloei uit.

911
00:38:28,958 --> 00:38:31,134
Bly by ons.

912
00:38:31,178 --> 00:38:33,136
[fluisterend]

913
00:38:40,405 --> 00:38:43,495
Sodra ons sy stem hoor,
ons het hom herken.

914
00:38:45,192 --> 00:38:47,499
En waar was jy
op hierdie stadium?

915
00:38:47,542 --> 00:38:50,110
Ek weet nie.

916
00:38:50,153 --> 00:38:51,416
Iewers in die middestad.

917
00:38:53,331 --> 00:38:56,159
Ek het sy stem gehoor
en kyk na Anya...

918
00:38:56,203 --> 00:38:58,684
[sug]

919
00:38:58,727 --> 00:39:00,773
Ek het gedink ek gaan flou word.

920
00:39:02,340 --> 00:39:03,384
Wat het toe gebeur?

921
00:39:03,428 --> 00:39:05,255
Ek onthou nie regtig nie.

922
00:39:05,299 --> 00:39:08,346
Ek het oral warm begin voel.

923
00:39:10,391 --> 00:39:13,176
My kop het begin tol

924
00:39:13,220 --> 00:39:16,049
en toe bereik Anya skielik
deur die verdeler

925
00:39:16,092 --> 00:39:17,877
en hom in die kop gesteek

926
00:39:17,920 --> 00:39:20,183
en toe was ons
albei steek hom

927
00:39:20,227 --> 00:39:23,404
en die kar

928
00:39:23,448 --> 00:39:26,929
het op die randsteen gegaan, en ons...
ons was uit die kar

929
00:39:26,973 --> 00:39:29,410
en ons het oopgetrek
die voordeure

930
00:39:29,454 --> 00:39:31,760
en ons het hom meer gesteek
en weer

931
00:39:31,804 --> 00:39:33,371
en weer.

932
00:39:34,894 --> 00:39:37,636
Ek het hom gesien...

933
00:39:37,679 --> 00:39:40,378
sy klere uittrek.

934
00:39:40,421 --> 00:39:44,164
Ek het hom gevoel
druk in my...

935
00:39:44,207 --> 00:39:46,296
my dwing.

936
00:39:46,340 --> 00:39:49,387
[snik]

937
00:39:49,430 --> 00:39:51,476
Ek dink jy het genoeg,
jy nie?

938
00:39:58,787 --> 00:40:00,659
[skakel bandopnemer af]

939
00:40:04,402 --> 00:40:06,142
CARMICHAEL:
Ek moet dit deur Schiff bestuur

940
00:40:06,186 --> 00:40:07,883
maar ek is gewillig
om 'n pleidooi hieroor te aanvaar.

941
00:40:07,927 --> 00:40:08,884
Man een?

942
00:40:08,928 --> 00:40:11,365
Ek sal man twee vat
en glimlag.

943
00:40:11,409 --> 00:40:12,540
Erg emosioneel
nood.

944
00:40:12,584 --> 00:40:14,237
Ek seker soos die hel
wil nie
gaan verhoor.

945
00:40:14,281 --> 00:40:15,456
Al wat hulle moet doen is

946
00:40:15,500 --> 00:40:17,763
kry Tanzic se oorlog
misdade aanklag in

947
00:40:17,806 --> 00:40:19,286
en haar vriendin se selfmoord

948
00:40:19,329 --> 00:40:20,374
en sy gaan stap.

949
00:40:20,418 --> 00:40:21,375
Hoeveel tyd?

950
00:40:21,419 --> 00:40:22,507
My raaiskoot,

951
00:40:22,550 --> 00:40:24,465
as hulle die regte regter kry,

952
00:40:24,509 --> 00:40:27,555
sy kry 18 maande
in 'n psigiatriese fasiliteit.

953
00:40:31,516 --> 00:40:32,952
Julle twee is reg
daarmee?

954
00:40:35,128 --> 00:40:36,390
Ja.

955
00:40:36,434 --> 00:40:37,391
Ja.

956
00:40:37,435 --> 00:40:39,480
Ja.

957
00:40:39,524 --> 00:40:41,656
CARMICHAEL:
Kry haar vervoer.

958
00:40:41,700 --> 00:40:43,397
Ek sal haar laat aankla,
minimale borgtog.

959
00:40:43,441 --> 00:40:45,704
Sy sal by haar tuis wees
kind betyds vir aandete.

960
00:40:45,747 --> 00:40:47,662
Dankie, Abbie.

961
00:40:47,706 --> 00:40:49,882
Nou in my kantoor.

962
00:41:00,849 --> 00:41:02,155
Dis lekker.

963
00:41:02,198 --> 00:41:04,331
Die spel met die Sikh
nie-ooggetuie.

964
00:41:04,374 --> 00:41:05,811
Dis baie goed
polisie werk,

965
00:41:05,854 --> 00:41:07,639
maar dit is seker soos die hel
is nie man twee nie.

966
00:41:07,682 --> 00:41:09,510
Wel, ons weet nie...Toemaar!

967
00:41:09,554 --> 00:41:12,513
Nou, wat van die oproep
na die taxi-maatskappy

968
00:41:12,557 --> 00:41:14,515
vra wanneer Spicer gewerk het?

969
00:41:14,559 --> 00:41:16,474
Die versender het gesê
hy kon nie eers sê nie

970
00:41:16,517 --> 00:41:18,519
of dit 'n man was
of 'n vrou se stem.

971
00:41:18,563 --> 00:41:20,608
Wie ook al gebel het
kon gesoek het

972
00:41:20,652 --> 00:41:24,046
vir die regte Victor Spicer.My gat.

973
00:41:24,090 --> 00:41:26,309
Laat ek jou iets vra, okay?

974
00:41:26,353 --> 00:41:27,702
Ek het die lykskouingsverslag gelees.

975
00:41:27,746 --> 00:41:30,444
Nou, glo jy regtig
dat daardie twee dames was

976
00:41:30,488 --> 00:41:32,533
rondloop
met vyf en sewe duim messe

977
00:41:32,577 --> 00:41:33,795
elke dag in hul beursies?

978
00:41:33,839 --> 00:41:35,493
Ek dink
dat ons die een ding gedoen het

979
00:41:35,536 --> 00:41:37,625
dit sal my toelaat
om vanaand te slaap.

980
00:41:46,329 --> 00:41:48,549
Jy het net gebruik
jou wegkom-uit-tronk-vry-kaart

981
00:41:48,593 --> 00:41:51,509
oor hierdie saak, Olivia.

982
00:41:52,597 --> 00:41:54,903
Daar is net een in die pakkie.

983
00:42:11,877 --> 00:42:13,705
[sug]

984
00:42:20,625 --> 00:42:23,715
Sy het iets vir jou gesê,
het sy nie?

985
00:42:26,848 --> 00:42:29,808
“Ek wil net wees
saam met my familie."

986
00:42:35,640 --> 00:42:39,034
[foon lui]

987
00:42:39,078 --> 00:42:40,993
Spesiale Slagoffers Eenheid.

988
00:43:15,593 --> 00:43:17,551
[huil]